「take pride in」と「be proud of」は、どちらも「誇りに思う」という意味で使われることが多いですが、ニュアンスや使い方が少し異なります。この二つの表現の微妙な違いを理解することで、より自然で豊かな英語表現が可能になります。この記事では、「take pride in」と「be proud of」の具体的な違いを、例文を交えながら分かりやすく解説していきます。
「take pride in」と「be proud of」の核心的な違い：能動的か受動的か
「take pride in」と「be proud of」の最も大きな違いは、その焦点が「行動」にあるのか「結果」にあるのか、という点です。 この違いを理解することが、それぞれの表現を正しく使い分けるための鍵となります。
-
「take pride in」は、自分が何かを達成するために費やした努力、過程、あるいはその仕事ぶりそのものに誇りを感じる、という能動的なニュアンスが強い表現です。
- 例：She takes pride in her meticulous work.（彼女は、自分の緻密な仕事に誇りを持っている。）
- 例：He always takes pride in helping others.（彼はいつも、他人を助けることに誇りを持っている。）
-
「be proud of」は、達成された結果や、何か（人や物事）そのものが素晴らしく、それに対して誇りに感じる、という受動的なニュアンスが強い表現です。
- 例：I am proud of my daughter's achievements.（私は娘の功績を誇りに思っています。）
- 例：They are proud of their new car.（彼らは自分たちの新しい車を誇りに思っている。）
-
両者の違いをまとめた表をご覧ください。
表現 焦点 ニュアンス take pride in 努力、過程、仕事ぶり 能動的、自ら誇りを感じる be proud of 結果、対象そのもの 受動的、対象に対して誇りを感じる
「take pride in」：努力と過程への誇り
「take pride in」は、自分が主体となって何かを行い、その過程や努力、あるいは仕事の質に対して満足感や誇りを感じることを表します。それは、単に結果が良いからというだけでなく、その結果に至るまでの自身の姿勢や努力に価値を見出している状態です。
-
「take pride in」が使われるのは、以下のような状況です。
- 自分が成し遂げたことへの満足感：例えば、難易度の高いプロジェクトをやり遂げた、自分のスキルを最大限に活かせた、など。
- 仕事や活動への情熱：自分の仕事に愛情を注ぎ、細部までこだわり抜いた結果、それが完成したときの喜び。
- 他者への貢献：誰かのために一生懸命尽力し、その結果が喜ばれたとき。
-
具体的な例を見てみましょう。
- Students should take pride in their effort, not just their grades.（生徒は成績だけでなく、自分たちの努力に誇りを持つべきだ。）
- The chef takes pride in using fresh, local ingredients.（そのシェフは、地元の新鮮な食材を使うことに誇りを持っている。）
- She takes pride in maintaining a clean and organized workspace.（彼女は、清潔で整理された作業スペースを維持することに誇りを持っている。）
-
「take pride in」の対象となるのは、具体的な行動や、その行動から生まれる質や状態であることが多いです。
- Example 1: He takes pride in his punctuality.（彼は時間厳守であることに誇りを持っている。）
- Example 2: We take pride in our company's long history of customer satisfaction.（私たちは、顧客満足における当社の長い歴史に誇りを持っています。）
- 「take pride in」は、自己肯定感や、自分の能力に対する自信にも繋がる表現です。
「be proud of」：対象そのものへの誇り
「be proud of」は、自分自身、家族、友人、または何か特定の物事（成果、製品、出来事など）が素晴らしく、それに対して愛情や尊敬の念からくる誇りを感じることを表します。この場合、誇りの対象は「自分」であることもあれば、「他者」や「物」であることもあります。
-
「be proud of」が使われるのは、以下のような状況です。
- 愛する人たちの成功や成長：子供の成長、パートナーの昇進、友人の快挙など。
- 自分自身の達成したこと（結果）：試験に合格した、コンテストで優勝した、など。
- 所属するものへの愛着：母校、国、チーム、製品など。
-
「be proud of」の対象は、より広範囲にわたります。
- I am so proud of you for passing the exam!（試験に合格したあなたを、本当に誇りに思っています！）
- She is proud of her alma mater.（彼女は母校を誇りに思っている。）
- They are very proud of their new baby.（彼らは新しい赤ちゃんをとても誇りに思っています。）
-
「be proud of」は、対象への愛情や、その対象が持つ価値を認めていることを示します。
- Example 1: He is proud of his heritage.（彼は自身のルーツを誇りに思っている。）
- Example 2: The company is proud of its innovative products.（その会社は、革新的な製品を誇りに思っています。）
- 「be proud of」は、他者との関係性や、集団への帰属意識を示す際にもよく使われます。
「take pride in」と「be proud of」の使い分けのヒント
これらの表現を使い分けるための簡単なヒントをいくつかご紹介します。
-
「〜という点（行動や過程）で誇りに思う」なら、「take pride in」を使うことが多いです。
- 例：He takes pride in the way he handles difficult customers.（彼は、難しい顧客の対応の仕方において誇りを持っている。）
-
「〜（結果や対象）を誇りに思う」なら、「be proud of」を使うことが多いです。
- 例：I am proud of the results of our team's hard work.（私は、私たちのチームの努力の結果を誇りに思っています。）
-
「自分自身」に焦点を当てる場合でも、その「行動」や「姿勢」に誇りを持つなら「take pride in」、その「存在」や「達成したこと（結果）」に誇りを持つなら「be proud of」が適切です。
- 例：I take pride in my problem-solving skills.（私は問題解決能力に誇りを持っている。）（＝問題解決能力という私のスキルを活かして努力することに誇りを感じる）
- 例：I am proud of myself for overcoming my fear.（私は、恐怖を克服した自分自身を誇りに思っている。）（＝恐怖を克服したという結果に対して誇りを感じる）
「take pride in」の例文で理解を深める
「take pride in」のニュアンスをさらに掴むために、様々な例文を見てみましょう。
-
She
takes pride in
her ability to speak multiple languages fluently.（彼女は、複数の言語を流暢に話せる能力に誇りを持っている。）
- The carpenter takes pride in the exquisite details of his woodwork.（その大工は、木工細工の精巧な細部に誇りを持っている。）
- Students who take pride in their learning tend to be more motivated.（学習に誇りを持つ生徒は、より意欲的になる傾向があります。）
- He takes pride in running his business with integrity.（彼は、誠実さをもって事業を運営することに誇りを持っている。）
-
「take pride in」は、職業や個人的なスキル、または日々の活動における姿勢を表現するのに非常に役立ちます。
- Example 1: The artist takes pride in every brushstroke.（その芸術家は、全ての筆致に誇りを持っている。）
- Example 2: We take pride in providing excellent customer service.（私たちは、優れた顧客サービスを提供することに誇りを持っています。）
- この表現は、内面的な満足感や自己価値の向上にも繋がります。
「be proud of」の例文で理解を深める
次に、「be proud of」がどのように使われるか、例文を通して確認しましょう。
-
We are all
proud of
our team's victory.（私たちは皆、チームの勝利を誇りに思っています。）
- He was proud of his father's accomplishments.（彼は、父親の功績を誇りに思っていた。）
- She is proud of her children's good manners.（彼女は、子供たちの良いマナーを誇りに思っている。）
- The city is proud of its historical landmarks.（その都市は、歴史的なランドマークを誇りに思っている。）
-
「be proud of」は、対象が「人」である場合も、「物」や「事柄」である場合も、幅広く使われます。
- Example 1: I'm proud of this recipe I created.（この私が作ったレシピを誇りに思っています。）
- Example 2: The nation is proud of its athletes competing in the Olympics.（その国は、オリンピックに出場する選手たちを誇りに思っています。）
- この表現は、対象への愛情、尊敬、または共有された喜びを表すのに適しています。
「take pride in」と「be proud of」の混同しやすいケース
「take pride in」と「be proud of」は意味が似ているため、混同しやすい場面もあります。しかし、少し意識することで、より的確な表現を選ぶことができます。
-
例えば、「自分の仕事」について話す場合：
- She takes pride in her efficient workflow.（彼女は、効率的なワークフローに誇りを持っている。）（＝ワークフローの効率性という「過程」や「やり方」に焦点を当てている）
- She is proud of the project she completed.（彼女は、完成させたプロジェクトを誇りに思っている。）（＝プロジェクトの「結果」に焦点を当てている）
-
「子供の成績」について話す場合：
- I take pride in how hard my son studies.（息子がどれだけ一生懸命勉強するかを、私は誇りに思っている。）（＝勉強する「姿勢」や「努力」に焦点を当てている）
- I am proud of my son's excellent grades.（私は、息子の素晴らしい成績を誇りに思っている。）（＝「結果」である成績に焦点を当てている）
-
「自分の国」について話す場合：
- We take pride in our country's rich cultural heritage and the efforts made to preserve it.（私たちは、我が国の豊かな文化遺産と、それを保存するために行われている努力に誇りを持っている。）（＝文化遺産やその保存への「努力」に焦点を当てている）
- We are proud of our country's beautiful landscapes and friendly people.（私たちは、我が国の美しい風景と親切な人々を誇りに思っている。）（＝国の「特徴」や「状態」に焦点を当てている）
「take pride in」と「be proud of」の類義語との比較
「誇りに思う」という感情を表す言葉は他にもあります。ここでは、代表的な類義語と「take pride in」「be proud of」との違いを見てみましょう。
-
cherish
（大切にする、慈しむ）：これは、何かを愛情深く大切に思う気持ちが強く、単なる誇りを超えた感情を表します。「take pride in」や「be proud of」が、達成や対象の素晴らしさに焦点を当てるのに対し、「cherish」は、その対象への深い愛情や、失いたくないという気持ちを含みます。
- 例：She cherishes the memories of her childhood.（彼女は子供の頃の思い出を大切にしている。）
-
value
（価値を置く、重んじる）：これは、何かを重要だと考え、その価値を認めていることを表します。「take pride in」や「be proud of」は、感情的な誇りを伴いますが、「value」は、より客観的にそのものの重要性を認識するニュアンスが強いです。
- 例：We value honesty and hard work.（私たちは、正直さと勤勉さを重んじます。）
-
applaud
（称賛する、拍手喝采する）：これは、他者の行為や成果を称賛する際に使われます。「be proud of」は、対象が自分自身や身近なものであることが多いのに対し、「applaud」は、一般的に他者への称賛に用いられます。
- 例：The audience applauded the performance.（観客は、その演技に拍手喝采した。）
まとめ：自信を持って「誇り」を表現しよう
「take pride in」と「be proud of」の微妙な違いを理解することは、英語でのコミュニケーションにおいて、より nuanced（ニュアンスのある）で、自信に満ちた表現を可能にします。
- take pride in ：自分の努力、過程、仕事ぶりなど、自らが主体となって行ってきたことや、その質に対して誇りを感じる場合に使います。能動的なニュアンスが特徴です。
- be proud of ：達成された結果、人、物事など、誇りの対象そのものが素晴らしく、それに対して誇りを感じる場合に使います。受動的なニュアンスが特徴です。
これらの違いを意識して、日々の学習や実践の中で積極的に使ってみてください。そうすることで、あなたの英語表現はさらに豊かになり、自信を持って「誇り」を伝えることができるようになるでしょう。